Навіщо потрібен «редагований» перекладач PDF?
Звичайні автоперекладачі часто ламають оригінальний дизайн або накладають текст так, що його важко читати. Для професійних документів (статей, договорів, інструкцій) збереження макета так само важливе, як і якість перекладу.
Цей інструмент поєднує швидкість AI-перекладу та точне ручне редагування. Навіть якщо перекладений текст не став ідеально, його можна перетягнути й отримати документ професійного рівня приблизно за хвилину.
Також підтримуються «скан-PDF» на основі зображень: OCR перетворює текст у зображенні на редагований текст, після чого доступні переклад і правки. Локалізуйте PDF end-to-end без складного перероблення.
Підтримувані мови та якість перекладу
Оскільки інструмент працює на базі сучасних мовних моделей AI, він підтримує переклад майже для всіх основних мовних пар. (наприклад, англійська→корейська, китайська→французька тощо)
Складний контекст і технічні терміни перекладаються плавно завдяки «Автовизначенню мови». Якщо результат не влаштовує, його можна одразу виправити в панелі редагування.
- Порада профі Юридичні терміни та власні назви зазвичай звучать природніше, якщо після автоперекладу швидко перевірити їх вручну в панелі.
- Порада щодо макета Якщо переклад став довшим і виходить за межі блока, зменште шрифт або збільште блок, щоб зберегти дизайн.
Стиль перекладу дивний або є помилки.+
AI може пропустити контекст. Найбільша перевага цього інструмента — «редагування». Натисніть на незграбне речення, перефразуйте природніше та збережіть.
Гайд з перекладу сканованих документів (PDF-зображення)
Якщо текст у PDF не можна перетягувати, це «скан-документ» із зображень. У такому разі обов’язково увімкніть опцію [Увімкнути OCR].
OCR (оптичне розпізнавання тексту) перетворює літери в зображенні на редагований текст, а потім запускає переклад.
- Точно вкажіть мови, які є в документі, у налаштуваннях OCR (наприклад, kor+eng), щоб підвищити точність розпізнавання.
- Старі скани або рукопис можуть розпізнаватися погано — тоді використайте «Додати новий текстовий блок», щоб ввести текст вручну.
Як користуватися редагуванням і збереженням
Усі текстові блоки в редакторі можна вільно переміщати (Move), змінювати розмір (Resize) і видаляти (Delete).
Готовий документ зберігається як стандартний PDF і сумісний із Adobe Reader, Chrome тощо.