Perché serve un traduttore PDF “modificabile”?
I traduttori automatici tradizionali spesso rovinano il layout originale o creano testo sovrapposto e difficile da leggere. Nei documenti professionali (paper, contratti, manuali), preservare l’impaginazione è importante quanto la qualità della traduzione.
Questo strumento unisce la velocità della traduzione AI con l’editing accurato dell’utente. Anche se il testo tradotto non è posizionato perfettamente, puoi trascinarlo e ottenere un documento di livello professionale in circa un minuto.
Supporta anche i “PDF scansionati” basati su immagini: tramite OCR il testo viene estratto e trasformato in dati modificabili per traduzione ed editing. Localizza i PDF end-to-end senza rifare tutto da capo.
Lingue supportate e qualità della traduzione
Basato sui più recenti modelli linguistici AI, supporta la traduzione tra quasi tutte le principali coppie di lingue. (es.: inglese→coreano, cinese→francese, ecc.)
Anche contesti complessi e termini tecnici vengono tradotti in modo fluido grazie a “Rilevamento automatico lingua”. Se il risultato non ti soddisfa, puoi correggerlo subito nel pannello di modifica.
- Consiglio pro Termini legali e nomi propri risultano spesso più naturali se li ricontrolli manualmente nel pannello dopo la traduzione automatica.
- Consiglio layout Se la traduzione è più lunga e supera la casella, riduci la dimensione del font o ingrandisci la casella per mantenere il design.
La traduzione suona strana o ci sono errori.+
L’IA può perdere il contesto. Il punto di forza di questo strumento è l’“editing”. Clicca la frase, rendila più naturale e salva.
Guida alla traduzione di documenti scansionati (PDF immagine)
Se il testo del PDF non può essere trascinato, è un “documento scansionato” composto da immagini. In tal caso, attiva l’opzione [Includi OCR].
Il motore OCR (riconoscimento ottico dei caratteri) converte le lettere nelle immagini in testo modificabile e poi esegue la traduzione.
- Inserisci con precisione le lingue presenti nel documento nelle impostazioni OCR (es.: kor+eng) per aumentare la precisione.
- Scansioni vecchie o scrittura a mano possono essere difficili da riconoscere; in tal caso usa “Aggiungi nuova casella di testo” per inserire il contenuto manualmente.
Come usare le funzioni di modifica e salvataggio
Tutte le caselle di testo nell’editor possono essere spostate (Move), ridimensionate (Resize) ed eliminate (Delete) liberamente.
Il documento finale viene salvato in formato PDF standard ed è compatibile ovunque, inclusi Adobe Reader e Chrome.