Waarom heb je een “bewerkbare” PDF-vertaler nodig?
Gewone automatische vertalers halen de originele opmaak vaak overhoop of veroorzaken overlappende tekst die lastig te lezen is. Bij professionele documenten (papers, contracten, handleidingen) is layoutbehoud net zo belangrijk als de vertaalkwaliteit.
Deze tool combineert de snelheid van AI-vertaling met nauwkeurige menselijke bewerking. Zelfs als de vertaalde tekst niet perfect staat, kun je die verslepen en in ongeveer één minuut een professioneel document maken.
Ook beeldgebaseerde “gescande PDF’s” worden ondersteund: OCR zet tekst in afbeeldingen om naar bewerkbare tekst, zodat je kunt vertalen en bewerken. Lokaliseer je PDF end-to-end zonder omslachtige nabewerking.
Ondersteunde talen en vertaalkwaliteit
Omdat het draait op de nieuwste AI-taalmodellen, ondersteunt het vertalingen tussen vrijwel alle belangrijke taalparen wereldwijd. (bijv. Engels→Koreaans, Chinees→Frans, enz.)
Ook complexe context en technische termen worden soepel vertaald via “Taal automatisch detecteren”. Ben je niet tevreden, dan kun je het resultaat direct in het bewerkingspaneel aanpassen.
- Pro-tip Juridische termen en eigennamen worden vaak natuurlijker als je ze na de automatische vertaling even handmatig controleert in het paneel.
- Lay-out tip Als de vertaling langer wordt en buiten het vak valt, verlaag dan de lettergrootte of maak het vak groter om het ontwerp te behouden.
De vertaling klinkt vreemd of bevat fouten.+
AI kan context missen. Het grootste voordeel van deze tool is “bewerken”. Klik op een onhandige zin, herschrijf die natuurlijker en sla op.
Handleiding voor het vertalen van gescande documenten (afbeelding-PDF’s)
Als tekst in de PDF niet versleept kan worden, is het een “gescand document” dat uit afbeeldingen bestaat. Zet in dat geval de optie [OCR opnemen] aan.
De OCR-engine (Optical Character Recognition) zet tekst in afbeeldingen om naar bewerkbare tekst en voert daarna de vertaling uit.
- Voer de talen in het document nauwkeurig in bij de OCR-instellingen (bijv. kor+eng) om de herkenning te verbeteren.
- Oude scans of handschrift kunnen lastig zijn; gebruik dan “Nieuw tekstvak toevoegen” om de inhoud handmatig in te voeren.
Zo gebruik je bewerken en opslaan
Alle tekstvakken in de editor kunnen vrij worden verplaatst (Move), vergroot/verkleind (Resize) en verwijderd (Delete).
Het eindresultaat wordt opgeslagen als standaard PDF en is compatibel met onder andere Adobe Reader en Chrome.