Hvorfor har du brug for en “redigerbar” PDF-oversætter?
Klassiske auto-oversættere ødelægger ofte det oprindelige layout eller laver tekst, der overlapper og er svær at læse. For professionelle dokumenter (artikler, kontrakter, manualer) er layoutbevarelse lige så vigtig som oversættelsens kvalitet.
Dette værktøj kombinerer AI-oversættelsens hastighed med præcis menneskelig redigering. Selv hvis den oversatte tekst ikke rammer den rigtige placering, kan du trække den på plads og lave et dokument i professionel kvalitet på cirka et minut.
Især “scannede PDF’er” (billed-PDF) understøttes via OCR, som omdanner tekst i billeder til redigerbar tekst til oversættelse. Lokaliser din PDF i én arbejdsgang uden besværlig efterbearbejdning.
Understøttede sprog og oversættelseskvalitet
Da det bygger på de nyeste AI-sprogmodeller, understøtter det oversættelse mellem næsten alle større sprogsæt. (fx engelsk→koreansk, kinesisk→fransk osv.)
Komplekse sammenhænge og fagudtryk oversættes flydende via “Registrer sprog automatisk”. Hvis resultatet ikke er tilfredsstillende, kan du straks rette det i redigeringspanelet.
- Pro-tip Juridiske termer og egennavne bliver ofte mest naturlige, hvis du gennemgår dem manuelt i panelet efter oversættelsen.
- Layout-tip Hvis den oversatte tekst bliver længere og løber ud af boksen, så sænk skriftstørrelsen eller gør boksen større for at bevare designet.
Oversættelsen lyder akavet eller indeholder fejl.+
AI kan misse noget kontekst. Den største fordel ved dette værktøj er “redigering”. Klik på en akavet sætning, gør den mere naturlig, og gem.
Guide til oversættelse af scannede dokumenter (billed-PDF)
Hvis teksten i PDF’en ikke kan trækkes, er det et “scannet dokument” bestående af billeder. I så fald skal du slå [Inkludér OCR] til.
OCR-motoren (optisk tegngenkendelse) konverterer teksten i billeder til redigerbar tekst, hvorefter oversættelsen udføres.
- Angiv sprogene i dokumentet præcist i OCR-indstillingerne (fx kor+eng) for bedre genkendelse.
- Gamle scans eller håndskrift kan være svære at genkende; brug i så fald “Tilføj ny tekstboks” til at skrive indholdet manuelt.
Sådan bruger du redigerings- og gemmefunktioner
Alle tekstbokse i editoren kan frit flyttes (Move), ændres i størrelse (Resize) og slettes (Delete).
Det færdige dokument gemmes som standard PDF og fungerer i f.eks. Adobe Reader og Chrome.